Sor Juana Ines De La Cruz

Since I’m Condemned

Since I’m condemned to deathby your decree, Fabio,and don’t appeal, resist or fleethe wrathful judgment, hear me,for there’s no culprit of such guiltshould be refused confession.Because, you say, you’ve been informedmy breast has caused offence to you,I stand condemned, ferocious one.Does uncertain news, not fact,achieve more in your obdurate breastthan experience of so many truths?If…

This afternoon, my love, speaking to you

I failed in coming close to you with talk,I wanted you to see my heart. Love, whosupported me in what I longed to do,conquered the impossible to attain.Amid my tears that were poured out by pain,my heart became distilled, was broken through.Enough, my love. Don’t be so stiff. Don’t letmaddening jealousies and arrogancehaunt you or…

This that you see, the false presentment planned

And reasonings of shade, doth but discloseThe poor deceits by earthly senses fanned!Here where in constant flattery expandExcuses for the stains that old age knows,Pretexts against the years’ advancing snows,The footprints of old seasons to withstand;‘Tis but vain artifice of scheming minds;‘Tis but a flower fading on the winds;‘Tis but a useless protest against Fate;‘Tis…

Males perverse, schooled to condemn

Though forsooth you are prime causeOf that which you blame in them:If with unexampled careYou solicit their disdain,Will your fair words ease their pain,When you ruthless set the snare?Their resistance you impugn,Then maintain with gravityThat it was mere levityMade you dare to importune.What more elevating sightThan of man with logic crass,Who with hot breath fogs…

(Español)

Filis, dio a mi pluma alientos:que tan gloriosa desgraciamás causa corrió que miedo.Logros de errar por tu causafue de mi ambición el cebo;donde es el riesgo apreciable¿qué tanto valdrá el acierto?Permite, pues, a mi plumasegundo arriesgado vuelo,pues no es el primer delitoque le disculpa el ejemplo…..de ti, peregrina Filis?,cuyo divino sujetose dio por merced al…

Espanol:

perdona si me atrevoa llamarte así, cuandoaun de ser tuya el nombre no merezco.A esto, no osadíaes llamarte así, puestoque a ti te sobran rayos,si en mí pudiera haber atrevimientos.Error es de la lengua,que lo que dice imperiodel dueño, en el dominio,parezcan posesiones en el siervo.Mi rey, dice el vasallo;mi cárcel, dice el preso;y el…

(Español)

¿quién sino yo hallar puedoa la ausencia en los ojosla presencia en lo lejos?Del desprecio de Filis,infelice, me ausento.¡Ay de aquel en quien esaun pérdida el desprecio!Tan atento la adoroque, en el mal que padezco,no siento sus rigorestanto como el perderlos.No pierdo, al partir, sólolos bienes que poseo,si en Filis, que no es mía,pierdo lo…

(Español)

de mi silencio perdón,si lo que ha sido atenciónle hace parecer grosero.Y no me podrás culparsi hasta aquí mi proceder,por ocuparse en querer,se ha olvidado de explicar.Que en mi amorosa pasiónno fue desuido, ni mengua,quitar el uso a la lenguapor dárselo al corazón.Ni de explicarme dejaba:que, como la pasión míaacá en el alma te vía,acá…

(Español)

los afectos que en vano te desean,los ojos a quien privas de que veanhermosa luz que a un tiempo concediste.Muera mi lira infausta en que influisteecos, que lamentables te vocean,y hasta estos rasgos mal formados seanlágrimas negras de mi pluma triste.Muévase a compasión la misma muerteque, precisa, no pudo perdonarte;y lamente el amor su amarga…

(Español)

a la mujer sin razón,sin ver que sois la ocasiónde lo mismo que culpáis:si con ansia sin igualsolicitáis su desdén,¿por qué quereis que obren biensi las incitáis al mal?Combatís su resistenciay luego, con gravedad,decís que fue liviandadlo que hizo la diligencia.Parecer quiere el denuedode vuestro parecer loco,al niño que pone el cocoy luego le tiene…