His love for India shows,
And as the proverb goes,
While in Rome, do as the Romans do.
Similar Posts
LEISURE
Hindi Translation by Rajnish Mangaफुरसतमूल कविता डब्ल्यू.एच.डेविस द्वाराहिंदी रूपांतरण रजनीश मंगा द्वाराजीवन क्या है जीवन जिसमे रहे काम और केवल काम.हमें भान भी हो न सके यह धरती है कितनी अभिराम.किसी वृक्ष की छाया में बैठें, इतनी फुरसत मिल न सकी,भेड़ों गायों के रेवड़ को भी, तकने की हसरत खिल न सकीं.वनप्रांतर में आये गये…
हाथों की लकीरों में किस्मत जब आ कर सब लिख जायेगी
तहरीर जो किस्मत ने लिख दी उसमें बदलाव असंभव हैफिर बाढ़ आँसुओं की आ कर भी लफ्ज़ एक नहीं धो पायेगीउमर ख़य्याम की रुबाइयाँहिंदी रूपांतरण: रजनीश मंगा
Sparrow / चिड़िया (Hindi)
Ai Hind! Tere pyar ki bagiyaa kahan gayiAmrit saman jal vo pawan pran-daayiniBhagirathi o Ganga o Yamuna kahan gayi
फ़ुटपाथ से निकली हुई हर चीज़
कुछ किताबें मैंने यहीं से खरीदींइनमे शामिल हैं‘ए डे इन द लाइफ़ ऑफ़ ईवानदेनिसोविच’ और‘कैंसर वार्ड’ जो सोलज़ेनित्सिनद्वारा रची गई हैंलियो टॉलस्टॉय की ‘वॉर एंड पीस’इन सब के साथ‘एनसाइक्लोपीडिया ऑफ़ आर्ट’तथा अन्यान्यइंग्लिश, हिंदी और उर्दू पुस्तकेंजो हैं अद्वितीयऔर बेशकीमती संस्करण वालीआप ही बतलाइयेफुटपाथ का अधिकार है किस पर-धिक्कार या सम्मान पर?कोई शख्स फुटपाथ से उठ…
Your Laughter
Hindi translation by Rajnish Mangaहँसी तुम्हारीमूल कविता: पेब्लो नेरुदाहिंदी अनुवाद: रजनीश मंगायदि चाहो तुम, मुझसे मेरा दानापानी ले लोले लो मुझसे पवन झकोरेकिंतु न ले लेना हरगिज़ मुझसे अपनी हँसी सलोनी.यह गुलाब न मुझसे छीनो,कंदराओं में उगने वाला नीला फूल जो तोड़ा तुमने,इस कोशिश में कुछ जल के छींटेअकस्मात् हर्षोन्माद में मुझे भिगो कर चले…
हिटलर का हमशकल था ‘पैच’ था जिसका नाम,
प्यारा सा इक पिल्ला था,बिलकुल बागड़बिल्ला था,एडोल्फ़ नाम अपनाया उसने और हुआ बदनाम.