Sabuthu bhala setebele
Jetebele anyaku dien sammana.
Sabuthu bhala mu setebele
Jetebele mu namra o dhira.
In Brahmi script; –
ସବୁଠୁ ଭଲ
ମୁଁ ସବୁଠୁ ଭଲ
ସେତେବେଳେ
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ
ହୁଏଁ ଗଛଠୁ
ଆହୁରି ସହିଷ୍ଣୁ ।
ସବୁଠୁ ଭଲ
ସେତେବେଳେ
ଯେତେବେଳେ
ଅନ୍ୟକୁ ଦିଏଁ
ସମ୍ମାନ ।
ସବୁଠୁ ଭଲ
ସେତେବେଳେ
ଯେତେବେଳେ
ମୁଁ ହୁଏଁ
ନମ୍ର ଓ ଧୀର ।
This is a translation of the poem
Humble And Meek- Life
by
Gajanan Mishra
1ଧୂଳି ସଂଖ୍ୟାରେ କବିଧୂଳି ସଂଖ୍ୟାରେ ଭାଷାଏହାଙ୍କ ଭିତରେ ଖେଳେ ଭାବଭାବର ଭିତରେ କୋଟିକେ ଗୋଟିଏଆସେ କବିତା-ମନ୍ତ୍ରକବିତା-ମନ୍ତ୍ର ଭିତରେ ଜୀବନଜୀବନ ଭିତରେ ପ୍ରେମପ୍ରେମ ଭିତରେ ସତ୍ୟସେଇ ସତ୍ୟ ଭିତରେକାଁ ଭାଁ କବି ଆତଯାତ।2କିଏ କହିବଅଛି କଣ କବିଭିତରେ ବାହାରେଦେଖି ଶୁଣି ବି ଅଗୋଚରସଭିଙ୍କୁ ଏଠାରେକିଏ ବା କୋଉଠିଶବ୍ଦରୁ ଶବ୍ଦ ହୋଇନିଶବ୍ଦରେ ଥାଏ କବିଆଉ ଭ୍ରମୁଥାଏ ମହୀଏକାକୀ ଏକାକୀ।ତପୋବନ, ଟିଟିଲାଗଡ,ବଲାଙ୍ଗୀର10/09/2020
କବିସ୍ୱଦେହରେ।ଯେମିତିସତ୍ୟ ଅସତ୍ୟରେ।ଜନ୍ମ କଣ ସତ୍ୟ?କଣ ଜୀବନ ବୋଇଲେ?ଯେମିତି ମୁଁସେମିତିନୁହଁ ତୁମେ।ବୁଝା ଅବୁଝା ଭିତରେସମୟ।ଆଉ ଏମିତିଅନେକ କିଛି ଆଶା ରଖିଥିବାବେଳେଜୀବଅଜୀବ ନିର୍ବିକାର ।
No doctor can relieveFrom my suffering,No boat can protect fromDrowning in this world-sea,I have to face my death,I have to sufferAnd I have to die.No other way, no other way,No other way bu to sufferIn the hands of time.It is only you, my dear,Can come to my rescue.
ଥାଏ କଣ?ସିଧାସଳଖକୁ ବଙ୍କାତେଢାବୁଝି ନେଲେସବୁ ଅମାନ୍ଯ।ଭୁଲକୁ ବୁଝେଇବାକୁଅଛି କିଆଉ କୋଉ ମାଧ୍ୟମ!ରାତିକୁ ଭାବି ନିଅ ନିଦିନ।ସମ୍ଭାଳି ରଖନିଜ ନିଜଠିନିଜ ନିଜ ଜୀବନ।
Live and remember ethics and moral values.Live and take benefit of time.Live with knowledge,Live with quality and flexibility.Live openly for fair use of all languages.Remember,life is really useful and valuable.
I know water is thereIn water pot.I know the skyIt is alsoWithin in the pot.I understand the words,I understand the breeze.I know all are beautifulAnd glorious.I see the sunAnd the moon.I know I can’t doAnything here,But I can watchThe clouds, I can’t sayWhere they are going, though.And I can’t make youUnderstand the meaning ofDarkness, and…
