al het applaus gaat naar hem toen hij nog leefde, hij verdiende het zo waar,
Ik herinner me zijn absolute talenten, een geweldig geschenk van God,
hij kon Charlie Chaplin heel goed imiteren en echt op hem lijken,
deed precies wat Charlie deed, dus zijn show en zijn pseudoniem was Charlie Chan,
ook de hoofdpersoon in zijn wekelijkse detective serie in Star Weekly, het meest gelezen weekblad, waarin hij jarenlang lezers boeit,
elk weekend weer,
op deze vooravond van zijn verjaardag wil ik hem herinneren en bedanken voor al zijn liefde, zijn grote mededogen, zijn intense aandacht, zijn talent voor de taal en andere moeilijke talen, zoals Japans en Chinees, naast de andere bekendere talen, Nederlands, Indonesisch, Frans, Duits, Engels, Maleis en het Jakartaans dialect, zijn te gekke cartoons, zijn aquarellen,
naast de functie van manager van het standaard vacuümoliebedrijf aan Medan Merdeka Selatan 18 in Jakarta, een geweldige manager, een liefhebbende echtgenoot en een zeer zorgzame vader,
zoveel dingen om hem te prijzen,
maar de realiteit is,
hij ligt daar al jaren, vredig in zijn koele graf, elk jaar een dikke bos rode rozen van zijn nog steeds bestaande fans,
dank je wel lieve Papa, slaap lekker….
je liefhebbende dochter
Sylvie
P.S. U hoeft niet langer uw best te doen voor COVID-19!
Aan de vooravond van je verjaardag
op 20 maart 2020.
This is a translation of the poem
Thank You….(2)
by
Sylvia Frances Chan