व्यक्ति एक टापू नहीं हो सकता (मूल रचनाकार: जॉन डन)
हिंदी अनुवाद रजनीश मंगा द्वारा
– – – – – – – – – – – –
व्यक्ति एक टापू नहीं हो सकता
संपूर्ण अपने आप में
हर व्यक्ति एक महाद्वीप का टुकड़ा है
मुख्यभूमि का एक हिस्सा
यदि कोई भूखंड समुद्र द्वारा निगल लिया जाए
यूरोप कम हो जाएगा क्या?
या फिर कोई ऊँची जमीन समुद्र में उतर रही हो
या फिर आपके मित्र का एक फार्म-हाउस
या वह आपका ही क्यों न हो
किसी शख्स की मौत मुझे संकुचित कर देती है
क्योंकि मैं विशाल मानवजाति से भिन्न नहीं हूँ
और इसीलिए यह जानने की कोशिश मत करो कि ऐसा क्यों है;
इसके पीछे मैं, आप और समस्त मानव समुदाय है.
This is a translation of the poem
No Man Is An Island
by
John Donne