Anda tidak bisa memimpikannya
bahwa saya akan membuat puisi yang indah untuk Anda
memulai
memulai hari
dengan senyum manismu
jangan terlalu cepat menjadi rusa jantan
kata-kata apa yang akan saya pilih untuk Anda
Anda akan bisa membaca secara langsung
janji adalah janji
aku berharap untukmu
segala sesuatu yang diizinkan
janji adalah janji
hari Berkat Tuhan Yang Kaya
itu saja
hal-hal sederhana
hal-hal baik
hal-hal manis
hal-hal bagus
hal-hal khusus
hatimu penuh kebahagiaan
itu tidak bisa salah lagi
September bulan yang menyenangkan
dua puluh dua angka yang bahkan lebih menarik
dalam semua
Aku ingin mendoakanmu
hari yang sangat indah penuh cinta,
kebahagiaan dan keramahtamahan
Aku tahu kamu tidak seperti yang lain
kamu sangat istimewa
dan seorang gadis yang sangat cerdas
sayangku Inge, ini bukan kegilaan,
kamu hanya gadis cantik yang sangat cerdas dan manis
juga sangat membumi tidak seperti yang lain
verbiage saya belum berhenti
Berkat Tuhan tidak pernah berhenti
Saya berharap Anda dengan segala sesuatu dan seterusnya:
banyak cinta
harapan dan kebahagiaan
dengan Berkah Besar Tuhan
hari Anda tidak bisa salah
ini adalah lagu spesialku
untuk kamu simpan
untuk waktu yang sangat lama
jadikanlah hari itu sangat indah, istimewa dan menyenangkan!
dengan banyak cinta
Bibi Sylvie
p.f.22 September
P.S. Ms. Inge Kurniawan adalah seorang Engineer di Kimia
menikah dengan Pak R. Hutani, mereka memiliki dua orang siswa remaja
This is a translation of the poem
Pour Ma Très Chère Nièce Inge….
by
Sylvia Frances Chan