then gone forever,
leaving only the echoes
of your small fragile wings
riding the wind….
eternity, an instant,
nothing else needed,
holding starlight
in the palms
of hands made of dust!
तितली रानी
मूल अंग्रेजी कविता: रैडक्लिफ़ हॉल
हिंदी रूपांतरण रजनीश मंगा द्वारा
तितली रानी, तितली रानी, कहाँ जा रही बतलाओ?
‘मैं गुलाब दल के ऊपर हूँ आसमान में इठलाती.’
तितली रानी, तितली रानी, आओ हमको समझाओ
लौट के वापिस कब आओगी, अलविदा तो ले जाओ!
तितली रानी, तितली रानी, गरमी बढ़ती जाती है,
मगर सर्दियों के प्रकोप से जान तुम्हारी भी जाती है,
कोमल जान तुम्हारी जब यह सहन नहीं कर पाती हैं
तब गुलाब की आहों के संग स्वर्गलोक को उड़ जाती है.
तितली रानी, तितली रानी, तितली रानी!
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Original Poem by Radclyffe Hall
Hindi Translation by Rajnish Manga
(Transliteration)
Titi rani titli rani kahan ja rahi batlao?
‘main gulab-dal ke upar hun aasman mein ithlati.’
Titli rani, titli rani, aao hamko samjhao
Laut ke vaapis kab aaogi, alwida to le jaatee!
Titli rani, titli rani, garmi to badhti jaatee hai,
Magar sardiyon ke prakop se jaan tumhari bhi jaati hai,
Komal jaan tumhaari jab yh sahan nahin kar paati hai
Tab gulaab ki aahon ke sang swarglok ko ud jaati hai.
Titli rani, titli rani, titli rani!
This is a translation of the poem
Butterfly
by
Radclyffe Hall
Leave a Reply
Why do u see what I see in you?
Afraid that I’m lying that it isn’t true,
Your beauty, your brain there perfect can’t you see,
That you are ten times smarter and prettier than me!
You have these baby blue eyes that glisten in the sun,
And the that beautiful face when your hairs in a bun,
Don’t get me started on that figure you see,
You know I just want to run my hand over it but that’s just me,
And you brain! So much bigger than you think it could be,
You’re a genius Chloe just take it from me,
It hurts when I see you doubt you brain each day,
Because it makes me want to scream and shout at you by the way,
Because you are so smart and funny too,
Maybe exams just arn’t good for you,
And everything we have been threw just take this away,
There isn’t a minute a second a day,
That I don’t think you are beautiful, magnificent and grand,
And I swear if you make me hire a band,
If that’s the only way you’ll believe me to embarrass you and tell you I will,
Put you on Ellen, Jeremy Kyle, dr, Phil,
If u take one thing away let it be this,
Your just so beautiful, when I see you it’s bliss.