Rahat Indori Saheb,
Mai apnei baap-dado ka diya
Jamin ka naksha-parch aanwata hun
Aur panch-parmeshwar bulaa kahalwata hun.
Aankh mitaka kar kucch kahana,
Eshara karna aur chutki lena
Accha lagaa,
Bahut accha lagaa, Indori Saheb,
Shukriya!
Hindustan is but not somebody’s father’s property,
Yeah, it is my father’s,
Rahat Indori Saheb,
I am making them bring patriarchal
Notes and drafts, wills and documents of land deeds
And also calling the five manly bench decision made in God’s name.
To wink at and say,
To indicate and gesture and take a fillip
Liked,
Liked very much, Indori Saheb,
Thanks!
Aur aapke baap ki bhi thodi hai,
Hindustan sabo kaa hai, Rahat Indori Saheb,
Rahanaa hai, jhagada karnaa nahi hai,
Indori Saheb!
Hum jo anti-nationalists nahi!
Hindustan is but not somebody’s father’s property,
Ay-ay, it is not my father’s
And not of your father’s,
Hindustan is but of all, Rahat Indori Saheb,
Have to live, have not to engage in quarrels,
Indori Saheb!
We but not anti-nationalists!