The spring air blooms all flowers,
Alas! my flower wilts away;
Every home lights up, but my lamp flickers away at twilight
Garland of wild flowers cry out around my neck,
I sob in solace rolling in the dusty road like torn ivy.
With intolerable thirst at the mouth of the sea
Fall down on the sandy breast of the shore
Taking me for a smoky cloud, the bird ignores me
I scathe from the fire of your absence.
[Original: Prothom Moner Koli; Translation: Kashfia Billah]
Give it back its sultanate of old,its ancient prowess and generous soul.Once again bless Islamwith heroic Ali’s sharp-edged Zulfiquar,give it back its old Caliphs and hashmat,its glorious Medina and Baghdad.Bless it with Hamza and the mighty Walid,give it back its Omar and its Harun-a!-Rashid,bless it again with a noble Salahuddin,let once more a holy war…
এস শেষে খোদা ফিরিয়া আরবে–ডাকে মুসলিম ‘ইয়া আলী’ রবে–হায়দারী হাঁকে তন্দ্রা-মগনে কর কর হুঁশিয়ার||আল-বোর্জের চূড়া গুঁড়া-করা গোর্জ আবার হানো,বেহেশ্ তী সাকী, মৃত এ-জাতি রে আবে কওসর দানো|আজি বিশ্ব-বিজয়ী জাতি যে বেহোঁশ্,দাও তারে নব কূয়ত ও জোশ্;এস নিরাশার মরু ধূলি উড়ায়ে দুল্ দুল্ আস্ ওয়ার||
In spring next to the lovers tomb young poet sobs in solacePensive sky is still with clouds burdened with waterNext to the barmaids glass of wine, tears of sorrow rolIs like budsThe heart broken moon stares with melancholy eyes.[Original: Bulbuli nirob; Translation: Kashfia Billah]
লো আমার অনাগত প্রিয়া,আমার পাওয়ার বুকে না-পাওয়ার তৃষ্ণা-জাগানিয়া!তোমারে বন্দনা করি….হে আমার মানস-রঙ্গিণী,অনন্ত-যৌবনা বালা, চিরন্তন বাসনা-সঙ্গিনী!তোমারে বন্দনা করি….নাম-নাহি-জানা ওগো আজো-নাহি-আসা!আমার বন্দনা লহ, লহ ভালবাসা….গোপণ-চারিণী মোর, লো চির-প্রেয়সী!সৃষ্টি-দিন হ’তে কাঁদ’ বাসনার অন্তরালে বসি’-ধরা নাহি দিলে দেহে।তোমার কল্যাণ-দীপ জ্বলিলে নাদীপ-নেভা বেড়া-দেওয়া গেহে।অসীমা! এলে না তুমি সীমারেখা-পারে!স্বপনে পাইয়া তোমা’ স্বপনে হারাই বারে বারেঅরুপা লো! রহি হ’য়ে এলে মনে,সতী হ’য়ে…
death I have surrendered to himto take the pains of death.Secretly I have given my mind away,secretly, with care,the heart cries for him,the wedded desire.[Original: Boron korechi tare; Translation: Mohammad Nurul Huda]
what ornament of name you have put on!What a prison it is for the chainless!Tell me, by what name I’ll call you againto my heart’s content,you lost your way from this homewhere you lived, where you do come backover and over again losing your own name.O my sweet dear,you are the radiant pearl of my…
