BAHASA INDONESIA:

Sebuah cerpen untuk anak-anak:
Hanya cerita pendek untuk anak-anak,
ceritaoleh Sylvia Frances Chan.
Nyonya McFee dan Laut Asin.
Sebuah cerita pendek untuk anak-anak:
di laguna biru
dekat laut merah
dan apakah kalian pernah melihat gagak hitam?
tidak ada laguna, saya kira,
hanya ada seorang wanita cantik berpakaian jaket dadu,
yang memakai payung kuning karena dia ingin supaya menyolok,
kuning adalah warna yang menyolok,
takut ditelan paus abu-abu.
Tapi Ny. McFee, tidak ada paus di sekitar Laut Merah,
juga tidak ada lumba-lumba.
Tentu saja bukan lumba-lumba, mereka bijak
dan mereka juga memiliki otak yang lebih besar daripada ikan besar lainnya.
Nyonya McFee, saya harus pulang sekarang,
anak-anak sedang menunggu untuk makan malam.
Dimana suamimu?
Suamiku sedang bertugas, Ny. McFee,
beliau bertugas di-Salib Hijau.
Oke, saya akan pergi, cuaca akan cepat gelap, selamat tinggal!
Pertanyaan:
Berapa banyak warna dalam cerita ini?
Terima kasih atas jawaban kalian.
Saya berharap untuk para kalian penyajak2 dan penyair2 tersayang:
Akhir pekan yang sangat bahagia,
santai dan bersenang-senanglah!
© Sylvia Frances Chan –
Hak cipta dilindungi undang-undang
Sabtu,19 Oktober 2019
pukul 23: 02 Malam waktu Belanda
This is a translation of the poem
Gewoon Een Verhaal Voor Kinderen….
by
Sylvia Frances Chan

Leave a Reply